Inscripciones / Submissions
Las inscripciones de los cortometrajes se harán de manera digital a través del sitio gratuito FilmFreeWay (hacer clic en el botón de abajo). Para los que no tengan cuenta, sólo tendrán que crear el perfil del cortometraje (es totalmente gratuito y fácil). Si tuvierais algún problema o duda, poneros en contacto con [email protected]
Por favor, leed atentamente las bases, los términos y las condiciones para presentaros. |
The short films shall be submitted digitally through the free website FilmFreeWay (click on the button below). Those who do not have an account will only have to create a profile for their short film (it is free and easy to do). Should you have any problem or question, do not hesitate to contact us at [email protected]
Please read carefully the guidelines, terms and conditions of participation explained below. |
BasesEntiéndase por cortometraje una película de igual o menos de 30 minutos.
No se aceptarán vídeoclips, series, anuncios o cualquier otro vídeo publicitario. Con las anteriores excepciones, todo tipo de cortometraje creado a partir del año 2013 puede participar en el festival. Se aceptan inscripciones de cortometrajes no acabados siempre y cuando se pueda tener una copia final de visualización a más tardar una semana antes de la última fecha límite. Cada cortometraje se presenta a sólo uno de los tres géneros siguientes:
De cada género hay dos categorías, nacional e internacional, excepto para Ficción que además tiene la categoría de producción catalana y para Cinedanza, está la categoría de producción NoEuropea. Si el director o coreógrafo es español pero la película ha sido producida fuera, pasará a ser considerado en la categoría nacional. Lo mismo se aplica en el caso de la categoría de Ficción catalana. Todos los diálogos en una lengua diferente al español deberán llevar subtítulos en español. No se requiere de la condición de premiere. Se aceptan cortometrajes que hayan sido proyectados en otros sitios o que incluso estén publicados en Internet. Por ahora se aceptan los formatos digitales siguientes: MOV, MP4/H264, AVI, MPG y MKV. El autor o los autores del cortometraje deben tener tanto la autoría de la obra como los derechos del contenido de terceros que puedan aparecer en el cortometraje. |
GuidelinesWe consider as short film any film with a duration equal to or less than 30 minutes.
Videoclips, series, adverts and/or any other sort of publicitary material will not be accepted. With the above exceptions, any short film created from 2013 onwards may participate in the festival. Unfinished short films may be submitted, as long as a final preview copy is provided one week before the last deadline. Each short film must be presented in only one of the three following genres:
In turn, each genre will be subdivided into two categories, national and international, according to the origin of the director or choreographer. Within Fiction, there is a third category for Catalan production and within Dancefilm, a category for Non-European production. Like this, a short film produced out of Spain by a Spanish director/choreographer will be in the national category of the genre of the film. The same principle applies for the Catalan production in Fiction. All dialogues in a language different from Spanish must have subtitles in Spanish. Short films participating in the festival are not required to be a premiere. Short films projected elsewhere and/or published on Internet may be submitted. Currently, we accept the following digital formats: MOV, MP4/H264, AVI, MPG and MKV. The author(s) of each short film must have both the authorship of the film and the rights of other content of third persons appearing in the film. |
Términos y CondicionesEl cortometraje inscrito acepta y queda sujeto a los siguientes términos y condiciones en caso de ser seleccionado:
El cortometraje se exhibirá durante las fechas de la edición 2016 del festival [CERDANYOLA] Screen y podría ser también proyectado en la siguiente edición como Seleccionado en 2016. Podrá ser mostrado durante las actividades educativas y de formación realizadas por la asociación [PLAT ARTÍSTIC] y sus colaboradores. Si se tercian proyecciones fuera de los dos anteriores marcos, el autor será notificado previamente y pediremos su consentimiento. La remuneración por proyección no queda asegurada. El autor o los autores del cortometraje aceptan que se cojan extractos de hasta un máximo de 3 minutos para fines publicitarios del festival o actividades de la asociación y/o que se utilice el tráiler tanto en la televisión como en Internet y/u otros medios de comunicación. El cortometraje pasará a formar parte del archivo de la asociación y de la biblioteca municipal Altis de Cerdanyola del Vallès (con visualización cerrada y con previo consentimiento para éste último). En ningún caso el contenido total del cortometraje se publicará por Internet. Si recibimos algún contenido en físico, no nos hacemos responsables de lo que pueda pasarle a esa copia y no pueden reclamarse daños ni devoluciones. Al final del festival, nos quedaremos la copia para nuestro archivo. |
Terms and ConditionsThe following terms and conditions are accepted upon submission of each short film and apply if the film is selected for the festival.
The short film will be exhibited during the dates of the 2016 edition of the [CERDANYOLA] Screen festival and may be projected in the following edition of the festival as Selected in 2016. The short film may be shown during the educational and formation activities organised by the [PLAT ARTÍSTIC] association and its collaborators. For eventual projections out of the two previous situations, the author(s) will be previously notified and asked for consent. Remuneration for each projection is not guaranteed. The author(s) of the short film agree to let extracts of a maximum of 3 minutes of their film to be used for publicity purposes relative to the festival or activities of the [PLAT ARTÍSTIC] association. An eventual trailer of the short film may be used on TV, Internet and/or other communication media. The short film will be part of the archive of the association and of the Altis library in Cerdanyola del Vallès (closed visualization with previous author consent apply to the latter). No content will be totally published on Internet. Physical support of short films is sent at the author(s)' own risk. The [PLAT ARTÍSTIC] association is not responsible of the damage the physical support may suffer. There will be no refunds or devolutions. After the festival, the [PLAT ARTÍSTIC] association has the right to keep any eventual physical content for the archive of the association. |
premios[CERDANYOLA] SCREEN es un festival no competitivo y no pide dinero por la inscripción de un cortometraje, por lo tanto no hay premios en metálico.
Por lo contrario, el Jurado puede decidir dar una nominación especial del cual el autor o autores recibirán entonces un laurel digital para incluirlo en el cortometraje si lo desean. |
awards[CERDANYOLA] SCREEN is a non-competitive festival and does not ask for money upon the submission of a short film. Therefore, there are no prizes in cash.
However, the Jury can decide to give a special nomination to a film, in which case the author(s) will recieve a digital laurel wreath to include in the short film if they wish. |